1 00:02:26,397 --> 00:02:30,943 Atención por favor, vuelo TWA 820 procedente de Hong Kong 2 00:02:31,194 --> 00:02:34,280 Ha llegado 30 minutos antes. 3 00:02:34,530 --> 00:02:37,659 Los pasajeros saldrán por la puerta 3. 3 00:03:35,000 --> 00:03:45,000 traído a ti por falang01 4 00:04:08,833 --> 00:04:10,209 Señora. 5 00:05:09,393 --> 00:05:11,187 ¿Puedo ayudarlo? 6 00:05:16,776 --> 00:05:17,777 Huevos. 7 00:05:25,618 --> 00:05:26,619 Huevos. 8 00:08:17,623 --> 00:08:18,624 ¿Tang pulmón? 9 00:08:18,874 --> 00:08:20,126 ¿La señorita Chen Ching Hua? 10 00:08:20,626 --> 00:08:21,627 Sí. 11 00:08:22,336 --> 00:08:25,089 No estabas esperando en la puerta. 12 00:08:25,881 --> 00:08:26,841 El avión llegó temprano. 13 00:08:27,091 --> 00:08:29,719 Tenía hambre, así que fui y comí un bocado. 14 00:08:31,262 --> 00:08:32,471 ¿Cómo está mi tío en Hong Kong? 15 00:08:32,722 --> 00:08:35,850 Está un poco enfermo, así que vine en su lugar. 16 00:08:36,100 --> 00:08:39,770 Me escribió sobre usted pero no entró en detalles. 17 00:08:41,147 --> 00:08:42,148 ¿Cómo puedes ayudarme? 18 00:08:42,398 --> 00:08:47,862 Por favor, no te quedes en ceremonias. Yo personalmente te ayudaré. 19 00:08:48,112 --> 00:08:49,989 ¿Ayudarme personalmente? 20 00:08:51,240 --> 00:08:52,658 ¿Entiendes mi problema? 21 00:08:52,908 --> 00:08:54,577 Eso me lo tienes que decir más tarde. 22 00:08:55,244 --> 00:08:58,414 Pero primero, ¿puedes decirme dónde está el baño? 23 00:09:38,204 --> 00:09:39,497 ¿Caballo precioso (BMW)? 24 00:09:50,007 --> 00:09:51,217 ¿Caballo salvaje (Mustang)? 25 00:09:57,056 --> 00:09:58,099 ¿Un caballo volador? 26 00:10:10,194 --> 00:10:14,573 Papá murió recientemente y me dejó este restaurante. 27 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 El tío Wang y los demás me han ayudado mucho. 28 00:10:18,452 --> 00:10:20,412 El negocio no iba mal al principio. 29 00:10:20,704 --> 00:10:23,374 Entonces intervino un gran sindicato. 30 00:10:23,791 --> 00:10:26,001 Están interesados en nuestra tierra. 31 00:10:26,252 --> 00:10:28,212 y quería que vendiera el restaurante. 32 00:10:28,921 --> 00:10:30,756 No hay venta sin mutuo acuerdo. 33 00:10:31,006 --> 00:10:33,551 Si te niegas, ¿qué pueden hacer? 34 00:10:33,801 --> 00:10:36,303 En teoría tienes razón. 35 00:10:36,804 --> 00:10:39,598 pero no atienden a razones. 36 00:10:40,224 --> 00:10:43,936 Harán cualquier cosa por mi tierra. 37 00:10:44,728 --> 00:10:47,314 Contrataron a unos jóvenes matones 38 00:10:47,982 --> 00:10:50,151 para vigilar el lugar día y noche. 39 00:10:50,484 --> 00:10:52,236 Si entra un cliente 40 00:10:52,486 --> 00:10:55,948 simplemente lo ahuyentan. 41 00:10:56,407 --> 00:10:57,449 ¿Qué debo hacer? 42 00:10:57,700 --> 00:10:58,993 ¿Por qué no denunciarlo a la policía? 43 00:10:59,243 --> 00:11:03,372 Desaparecen cuando llega la policía. 44 00:11:03,622 --> 00:11:07,001 No podemos pedir protección las 24 horas del día. 45 00:11:09,670 --> 00:11:12,464 El negocio ha ido mal 46 00:11:13,465 --> 00:11:16,427 y todavía tengo que pagar a mis trabajadores. 47 00:11:16,719 --> 00:11:20,181 ¿Cómo puedo seguir afrontando los gastos? 48 00:11:24,935 --> 00:11:28,355 Los matones han empeorado últimamente. 49 00:11:28,606 --> 00:11:30,232 exigiendo una respuesta inmediata. 50 00:11:30,733 --> 00:11:32,693 Entonces le escribí a mi tío pidiéndole ayuda. 51 00:11:32,943 --> 00:11:36,071 Pensé que enviaría un abogado, pero... 52 00:11:36,322 --> 00:11:39,700 Te dije que no te preocuparas. Estoy aquí para ayudar. 53 00:11:39,950 --> 00:11:41,452 No se preocupe, señorita Chen. 54 00:11:41,702 --> 00:11:44,830 No es nada. Puedo cuidar de ellos. 55 00:11:47,666 --> 00:11:51,170 ¡Mira hacia arriba! Ésa es su sede. 56 00:12:27,665 --> 00:12:28,874 Siéntete como en casa. 57 00:12:58,862 --> 00:13:00,531 Alquilo este lugar. 58 00:13:01,073 --> 00:13:04,285 Es más conveniente. Todos los hombres viven en el restaurante. 59 00:13:04,910 --> 00:13:08,956 Siempre hay una habitación libre para mis trabajadores enfermos. 60 00:13:09,832 --> 00:13:13,877 Puedes quedarte allí por el momento. 61 00:13:16,005 --> 00:13:18,507 Eres amigo de mi tío, así que siéntete como en casa. 62 00:13:18,924 --> 00:13:21,343 Déjame saber si necesitas algo. 63 00:13:23,095 --> 00:13:24,596 ¿Puedo usar tu baño? 64 00:13:25,014 --> 00:13:26,473 Está por ahí. 65 00:14:12,353 --> 00:14:16,357 Se acerca el año nuevo chino 66 00:14:16,690 --> 00:14:18,317 ¿Lo celebran en Roma? 67 00:14:27,117 --> 00:14:31,455 No he vuelto a HK en 12 años. 68 00:14:31,705 --> 00:14:33,499 ciertamente tomará algún tiempo acostumbrarse. 69 00:14:33,957 --> 00:14:38,879 ¿Cómo va el negocio de los restaurantes? 70 00:14:39,129 --> 00:14:41,382 Vivo en una granja en los Nuevos Territorios. 71 00:14:42,966 --> 00:14:47,763 Practico artes marciales todos los días. 72 00:14:52,434 --> 00:14:55,687 Los restaurantes no han cambiado mucho. 73 00:14:58,357 --> 00:14:59,608 Tomar el asiento. 74 00:15:03,862 --> 00:15:06,115 Aquí está la clave. 75 00:15:07,449 --> 00:15:11,203 Nuestros números de teléfono están en él. 76 00:15:21,922 --> 00:15:23,132 El restaurante está cerca. 77 00:15:23,382 --> 00:15:26,510 Si te pierdes, muestra esa tarjeta. 78 00:15:26,760 --> 00:15:28,095 y cualquier taxista te traerá de regreso. 79 00:15:28,345 --> 00:15:31,598 ¿Taxi? Es demasiado caro aquí. 80 00:15:31,849 --> 00:15:33,142 ¿Tienen autobuses de semáforo público? 81 00:15:33,392 --> 00:15:34,643 ¿Necesitas algo de dinero? 82 00:15:34,893 --> 00:15:37,271 No, traje algunos conmigo. 83 00:15:37,813 --> 00:15:40,649 Mejor ponlo en un banco, 84 00:15:40,899 --> 00:15:42,443 es más seguro así. 85 00:15:43,235 --> 00:15:47,406 No, es más seguro y fácil llevarlo. 86 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 No voy a discutir. ¿Cuanto trajiste? 87 00:15:51,743 --> 00:15:52,870 Poco. 88 00:15:54,621 --> 00:15:56,123 Realmente, no mucho. 89 00:15:57,416 --> 00:15:59,793 Aún así, digo que es más seguro en el banco. 90 00:16:00,043 --> 00:16:01,378 ¡Venir! 91 00:16:50,385 --> 00:16:52,846 ¡Señorita Chen! ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 92 00:16:53,096 --> 00:16:54,181 Este es el Sr. Tang 93 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Quiere depositar algo de dinero. 94 00:16:56,892 --> 00:16:58,727 Mi amigo. 95 00:17:00,145 --> 00:17:02,022 ¿Cuánto dinero tienes, veámoslo! 96 00:17:03,315 --> 00:17:04,566 Por aquí. 97 00:17:10,948 --> 00:17:13,450 ¿Cuánto quieres cambiar a nuestra moneda? 98 00:17:14,910 --> 00:17:16,870 ¿Cuánto dinero local cambiarás? 99 00:17:17,120 --> 00:17:22,668 20 bastarán. Últimamente el tipo de cambio ha sido malo. 100 00:17:47,776 --> 00:17:50,195 Ese era el director del banco, no un carterista. 101 00:17:50,445 --> 00:17:53,073 Debes ser más educado. 102 00:17:53,323 --> 00:17:57,160 No todos los que conoces son villanos. 103 00:17:57,411 --> 00:17:59,204 Además, conozco al director del banco. 104 00:18:01,748 --> 00:18:05,377 Los extranjeros son cálidos y educados. 105 00:18:05,627 --> 00:18:09,548 Cuando la gente sonríe, devuélvele la sonrisa, eso es cortesía. 106 00:18:12,551 --> 00:18:16,346 Cuando alguien pone un brazo sobre tu hombro, es un signo de amistad 107 00:18:16,638 --> 00:18:19,516 Deberías reaccionar de la misma manera. 108 00:18:24,229 --> 00:18:26,982 ¡Recuérdalo bien! 109 00:18:56,136 --> 00:18:57,346 ¡Toma asiento por favor! 110 00:19:04,269 --> 00:19:05,812 ¡Siéntete como en casa! 111 00:20:16,967 --> 00:20:23,932 ¡Ah Lung, tú debes ser Ah Lung! Bienvenidos a Roma. 112 00:20:24,307 --> 00:20:29,271 Soy Quen, del restaurante de la señorita Chen. 113 00:20:29,521 --> 00:20:30,522 Reina! 114 00:20:30,856 --> 00:20:34,192 La señorita Chen ha regresado al restaurante. 115 00:20:34,443 --> 00:20:35,694 Ella me pidió que te llevara allí. 116 00:20:37,362 --> 00:20:39,781 Por cierto, ¿dónde estabas hace un momento? 117 00:20:43,910 --> 00:20:45,120 ¡Vamos! 118 00:21:09,144 --> 00:21:11,354 Ah Lung ha vuelto. 119 00:21:12,898 --> 00:21:14,524 Ah Lung, este es el tío Wang. 120 00:21:14,941 --> 00:21:15,984 Tío Wang. 121 00:21:16,568 --> 00:21:21,823 ¡Toma asiento! 122 00:21:22,991 --> 00:21:24,451 Quen, prepara un poco de té. 123 00:21:24,868 --> 00:21:26,161 Bueno... 124 00:21:30,665 --> 00:21:33,543 Debió ser un vuelo largo y tedioso. 125 00:21:37,798 --> 00:21:42,302 ¿Qué te parece aquí hasta ahora? 126 00:21:43,804 --> 00:21:47,724 Ciertamente aún no estoy acostumbrado a estas cosas. 127 00:21:48,183 --> 00:21:50,560 No importa, lo harás a medida que pase el tiempo. 128 00:21:52,687 --> 00:21:58,401 Ha pasado mucho tiempo desde que volví a casa. 129 00:22:01,905 --> 00:22:03,240 ¿Cómo van las cosas en Hong Kong? 130 00:22:03,490 --> 00:22:07,369 Hong Kong? Rara vez fui a la ciudad 131 00:22:08,829 --> 00:22:10,455 cuando estaba en los Nuevos Territorios. 132 00:22:15,961 --> 00:22:17,170 Toma un poco de té. 133 00:22:17,963 --> 00:22:20,757 Ven, toma un poco de té. 134 00:22:21,800 --> 00:22:22,968 ¡Gracias! 135 00:22:30,433 --> 00:22:32,936 ¿Por qué no hay clientes? 136 00:22:33,979 --> 00:22:37,232 Con esos matones alrededor, 137 00:22:37,482 --> 00:22:40,485 ¿Quién se atrevería a venir aquí? 138 00:22:42,487 --> 00:22:46,241 Ah pulmón, Hay más trabajadores entrenando atrás. 139 00:22:46,491 --> 00:22:47,450 Vamos a conocerlos. 140 00:22:47,701 --> 00:22:49,828 Bueno... 141 00:22:58,128 --> 00:22:59,379 no hay negocio 142 00:22:59,629 --> 00:23:02,340 por eso dedican su tiempo a hacer ejercicio. 143 00:23:04,426 --> 00:23:05,594 ¡Vamos! 144 00:23:09,764 --> 00:23:11,433 Antes de que el Sr. Chen falleciera, 145 00:23:11,683 --> 00:23:15,395 aprendieron kárate para manejar a los villanos. 146 00:23:15,645 --> 00:23:16,688 ¿Por qué no lo aceptaste? 147 00:23:17,105 --> 00:23:19,691 No me interesan las artes marciales extranjeras. 148 00:23:20,483 --> 00:23:25,822 No importa el estilo si puedes usar bien tu cuerpo 149 00:23:26,364 --> 00:23:29,826 incluso en medio de un movimiento violento, 150 00:23:30,076 --> 00:23:32,746 expresarse honestamente. 151 00:23:34,664 --> 00:23:37,459 Prefiero el boxeo chino. 152 00:23:38,209 --> 00:23:39,502 ¿Conoces el boxeo chino? 153 00:23:39,753 --> 00:23:40,754 ¡Sí! 154 00:23:41,004 --> 00:23:42,005 ¿En realidad? 155 00:23:45,550 --> 00:23:47,260 Tomémonos un respiro. 156 00:23:51,348 --> 00:23:52,641 Ven aquí. 157 00:23:59,397 --> 00:24:02,317 Este es Tang Lung. Preséntense. 158 00:24:02,567 --> 00:24:04,069 ¡Mi nombre es Toni! 159 00:24:05,195 --> 00:24:06,446 ¡Palanqueta! 160 00:24:06,780 --> 00:24:07,781 ¡Tomás! 161 00:24:08,323 --> 00:24:09,199 ¡Roberto! 162 00:24:09,199 --> 00:24:10,659 No tengo ningún nombre en inglés. Llámame Ah Chuan. 163 00:24:10,909 --> 00:24:12,285 Ah Chuan. 164 00:24:22,671 --> 00:24:24,631 Parece un típico boxeador chino. 165 00:24:25,215 --> 00:24:27,342 ¿Has aprendido algo de boxeo? 166 00:24:27,592 --> 00:24:30,804 Ah Lung vino desde HK para ayudarnos. 167 00:24:31,304 --> 00:24:34,182 Es un boxeador chino experto. 168 00:24:35,558 --> 00:24:37,143 Sólo soy un novato. 169 00:24:37,852 --> 00:24:41,815 ¿Boxeo chino? Entiendo que es como bailar. 170 00:24:42,065 --> 00:24:43,858 ¿Pero lamentablemente le falta potencia? 171 00:24:44,109 --> 00:24:46,820 Te falta poder cuando no lo tienes dominó los fundamentos 172 00:24:47,070 --> 00:24:49,239 Correcto. 173 00:24:53,618 --> 00:24:56,496 ¿Cómo entonces se desarrolla el poder? 174 00:24:56,746 --> 00:25:01,001 Metiendo la cadera en él. 175 00:25:01,251 --> 00:25:02,419 Bien. 176 00:25:03,461 --> 00:25:07,841 ¿Me demostrarás cómo ponerle la cadera? 177 00:25:11,344 --> 00:25:12,470 Tengo miedo de lastimar a alguien. 178 00:25:13,847 --> 00:25:14,806 ¿De qué tienes miedo? 179 00:25:15,056 --> 00:25:19,644 Llevan acolchado protector. 180 00:25:19,894 --> 00:25:24,065 No saldrán lastimados. 181 00:25:49,466 --> 00:25:53,178 Tenemos invitados que vienen. Cambia y ponte a trabajar. 182 00:25:53,428 --> 00:25:55,096 ¡Apurarse! 183 00:25:55,346 --> 00:25:57,474 Vamos, vámonos. 184 00:26:01,144 --> 00:26:03,855 ¡Cambia y ponte manos a la obra! 185 00:26:05,273 --> 00:26:07,567 Quen, ¿dónde está el baño? 186 00:26:07,817 --> 00:26:12,405 Allí. Está etiquetado en inglés. 187 00:26:12,655 --> 00:26:13,656 ¡Gracias! 188 00:26:51,861 --> 00:26:55,448 ¡Fuera, lárgate de aquí, ahora! 189 00:26:56,116 --> 00:26:57,242 ¡Vamos! 190 00:27:13,591 --> 00:27:14,634 ¡Salir! 191 00:27:14,884 --> 00:27:16,094 ¿Por qué? 192 00:27:17,011 --> 00:27:18,304 ¡Es por eso! 193 00:27:20,765 --> 00:27:22,392 ¿Cuál es tu decisión? 194 00:27:22,642 --> 00:27:23,643 Tío Wang. 195 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 Sí. 196 00:27:25,854 --> 00:27:28,648 ¡Ven rápido, están aquí de nuevo! 197 00:27:28,898 --> 00:27:30,775 ¡Basta!... 198 00:27:31,025 --> 00:27:32,360 ¡Está bien! 199 00:27:32,610 --> 00:27:36,197 Si no respondes esta noche, 200 00:27:36,447 --> 00:27:38,992 No nos culpes por ponernos rudos. 201 00:27:43,830 --> 00:27:46,583 Por favor ayúdanos, 202 00:27:46,833 --> 00:27:48,877 habla bien de nosotros. 203 00:27:49,127 --> 00:27:52,172 Danos unos días más para pensarlo. 204 00:27:52,422 --> 00:27:59,512 Has estado demorando mucho tiempo. 205 00:28:00,138 --> 00:28:02,640 ¿Estás vendiendo o no? 206 00:28:02,891 --> 00:28:04,767 Oye, no le pegues a nadie. 207 00:28:06,477 --> 00:28:10,231 ¡No peleéis por favor! Sólo destrozaremos nuestras propias cosas. 208 00:28:10,565 --> 00:28:13,943 Recuerda, para esta noche será mejor tener una respuesta para nosotros 209 00:28:14,360 --> 00:28:15,570 ¡Vamos! 210 00:28:21,159 --> 00:28:22,493 ¡Lo siento! 211 00:28:29,375 --> 00:28:30,752 Mira adónde irás la próxima vez. 212 00:28:33,671 --> 00:28:36,090 Ni siquiera sabes una palabra de inglés. 213 00:28:36,341 --> 00:28:38,009 ¿Por qué mi tío te envió aquí? 214 00:28:46,726 --> 00:28:49,145 Son jóvenes y testarudos. 215 00:28:49,395 --> 00:28:52,315 No los culpes, todo estará bien. 216 00:29:06,829 --> 00:29:10,041 Por suerte hoy no estaban armados. 217 00:29:10,291 --> 00:29:12,293 ¿A plena luz del día? 218 00:29:12,543 --> 00:29:15,755 No se atreverían a utilizar un arma en público. 219 00:29:16,297 --> 00:29:17,715 Si el tío Wang no los hubiera detenido... 220 00:29:17,966 --> 00:29:21,970 ¡Habría usado karate con ellos! 221 00:29:23,179 --> 00:29:24,764 ¡Puedes hablar! 222 00:29:25,139 --> 00:29:27,684 ¿De qué te sirve tu kárate? 223 00:29:29,435 --> 00:29:33,106 Sigue siendo mejor que el boxeo chino. 224 00:29:33,398 --> 00:29:36,359 La gente te aparta del camino 225 00:29:37,819 --> 00:29:39,529 ¡Y hasta te disculpaste! 226 00:29:48,788 --> 00:29:53,918 ¡Siéntate, siéntate, por favor! 227 00:30:05,305 --> 00:30:06,681 ¿Puedo ayudarlo? 228 00:30:07,015 --> 00:30:08,975 ¿Me puedes ayudar? 229 00:30:10,018 --> 00:30:11,394 ¡Seguro! 230 00:30:12,395 --> 00:30:15,565 Me gustaría unas costillas chinas. 231 00:30:16,232 --> 00:30:17,775 ¿Costillas chinas? 232 00:30:19,861 --> 00:30:21,112 ¿Necesitas que te lo diga? 233 00:30:21,362 --> 00:30:25,491 ¿Qué son las costillas chinas? 234 00:30:28,161 --> 00:30:29,912 ¡Pues déjame mostrártelo! 235 00:30:41,466 --> 00:30:42,508 ¿Qué estás haciendo? 236 00:30:42,759 --> 00:30:46,304 Sabéis lo que estamos haciendo, ¿no, muchachos? 237 00:30:47,555 --> 00:30:50,433 ¡Todos deberían haber abandonado este restaurante! 238 00:30:51,184 --> 00:30:54,187 Trae al tío Wang para que te ayude. 239 00:30:58,649 --> 00:31:03,863 Mantén la calma. No destruyas nuestro lugar. 240 00:31:04,113 --> 00:31:05,448 No sirve de nada. 241 00:31:09,035 --> 00:31:10,953 ¿Quieres salir? 242 00:31:11,204 --> 00:31:12,288 ¡Seguro! 243 00:31:12,288 --> 00:31:13,456 ¡Bien! 244 00:31:15,708 --> 00:31:17,085 Ve... 245 00:31:23,800 --> 00:31:24,926 ¿Ah pulmón, tú...? 246 00:31:24,926 --> 00:31:25,927 ¡Vamos! 247 00:31:58,668 --> 00:32:04,215 Jimmy... Jimmy... 248 00:32:04,632 --> 00:32:05,883 ¿Boxeo chino? 249 00:32:08,386 --> 00:32:13,266 ¡Maldición! Creen que esto es boxeo chino 250 00:32:13,558 --> 00:32:15,226 Si supiera el boxeo chino 251 00:32:15,476 --> 00:32:17,937 ¡Les daría una buena probada! 252 00:32:18,187 --> 00:32:19,230 ¡Yo iré! 253 00:32:30,575 --> 00:32:33,161 Dile que esto es boxeo chino. 254 00:32:35,246 --> 00:32:38,458 ¡Oye! ¡boxeador chino! 255 00:33:04,108 --> 00:33:07,570 El movimiento del conjunto del dragón n.° cuatro "Pequeño dragón buscando su camino" 256 00:33:10,531 --> 00:33:11,949 "Gran Dragón azotando su cola" 257 00:33:16,787 --> 00:33:20,750 ¡Ah pulmón, bravo! 258 00:34:00,039 --> 00:34:07,588 ¡Magnífico! 259 00:34:07,838 --> 00:34:09,674 ¡Excelente! 260 00:34:09,924 --> 00:34:11,592 No te alegres demasiado. 261 00:34:11,842 --> 00:34:16,389 Habrá más problemas después de esto. 262 00:34:16,639 --> 00:34:19,850 Con la habilidad de Ah Lung 263 00:34:20,101 --> 00:34:23,396 Esos hombres ahora lo pensarán dos veces. 264 00:34:24,105 --> 00:34:28,067 No lo entiendes. 265 00:34:28,359 --> 00:34:33,823 Es difícil vencer a los matones locales. 266 00:34:34,156 --> 00:34:38,911 Este es su territorio. 267 00:34:39,161 --> 00:34:44,834 Debemos tener cuidado. 268 00:34:45,084 --> 00:34:48,379 Seamos más pacientes. 269 00:34:48,629 --> 00:34:51,173 ¡Más paciencia! ¡Hombre, nuestro Dragón está aquí! 270 00:34:52,091 --> 00:34:54,969 Sería prudente que siguieras mi consejo. 271 00:34:55,219 --> 00:34:56,929 ¿Es eso así? 272 00:34:57,179 --> 00:34:59,849 Tranquilos todos. 273 00:35:01,642 --> 00:35:03,603 Ah Lung, es tarde, debes estar cansado. 274 00:35:03,853 --> 00:35:04,979 Vamos a acostarnos. 275 00:35:21,787 --> 00:35:22,997 ¿Quieres cenar? 276 00:35:23,623 --> 00:35:26,917 No, debo levantarme temprano para entrenar. 277 00:35:30,463 --> 00:35:32,048 ¿He oído que es fácil comprar un arma aquí? 278 00:35:32,298 --> 00:35:35,468 Sí, cualquier ciudadano local puede obtener una licencia. 279 00:35:55,154 --> 00:35:56,155 ¿Qué estás haciendo? 280 00:35:56,155 --> 00:35:57,281 Hacer dardos. 281 00:35:57,281 --> 00:35:58,366 ¿Dardos? 282 00:36:10,961 --> 00:36:13,172 ¿Qué pasa? ¿Quieres comer? 283 00:36:13,673 --> 00:36:17,009 Puedes hacerlo si eres tan bueno como Ah Lung. 284 00:36:17,593 --> 00:36:21,222 ¡Mejor ve a practicar tu karate! 285 00:36:21,597 --> 00:36:25,643 ¿Es para el hermano Lung? ¿Por qué no lo dijiste? 286 00:36:26,352 --> 00:36:32,066 ¡Hermano Pulmón! 287 00:36:36,570 --> 00:36:43,786 ¡Buenos días, hermano Pulmón! 288 00:36:44,578 --> 00:36:50,376 Hice esto especialmente para ti. 289 00:36:50,626 --> 00:36:52,503 Cómelo mientras esté caliente. 290 00:36:56,215 --> 00:36:58,759 Eres genial. 291 00:36:59,885 --> 00:37:01,095 ¿Quién fue tu profesor en Hong Kong? 292 00:37:03,013 --> 00:37:09,186 ¡Mira esto! Pequeño Dragón buscando su camino 293 00:37:10,146 --> 00:37:11,689 "Gran Dragón azotando su cola" 294 00:37:11,939 --> 00:37:14,275 ¡Con eso, todos los enemigos están caídos! 295 00:37:17,778 --> 00:37:19,822 Dijiste que al boxeo chino le falta potencia. 296 00:37:20,072 --> 00:37:23,242 Sólo estaba bromeando. 297 00:37:23,617 --> 00:37:25,995 Ah Lung, ayer fuiste demasiado rápido. 298 00:37:26,245 --> 00:37:27,705 No pudimos ver claramente 299 00:37:27,955 --> 00:37:30,374 ¿Nos lo mostrarás de nuevo? 300 00:37:30,624 --> 00:37:39,800 Por favor muéstranos. 301 00:37:41,218 --> 00:37:43,512 ¡Adelante entonces! 302 00:38:00,821 --> 00:38:04,366 Todo el mundo dice que eres rápido y poderoso. 303 00:38:04,742 --> 00:38:06,577 No lo vi anoche. 304 00:38:07,077 --> 00:38:11,874 Dijiste que hay que usar la cadera. 305 00:38:12,458 --> 00:38:14,877 ¿Qué tal una demostración? 306 00:38:15,961 --> 00:38:18,672 Cállate y miremos, ¿vale? 307 00:38:18,923 --> 00:38:20,049 ¡Así que cállate! 308 00:38:20,049 --> 00:38:21,634 ¡Paso atrás! 309 00:39:01,757 --> 00:39:05,469 ¿Estás bien? 310 00:39:05,719 --> 00:39:08,639 ¿Todo bien? 311 00:39:11,433 --> 00:39:15,521 ¡Fantástico! 312 00:39:15,771 --> 00:39:19,859 Ah Lung, ¿serás mi maestro? 313 00:39:21,193 --> 00:39:22,778 Dijiste que el entrenamiento físico es inútil. 314 00:39:23,028 --> 00:39:25,322 Entonces, ¿por qué lo haces ahora? 315 00:39:25,614 --> 00:39:28,117 Nunca me gustó el kárate. 316 00:39:28,367 --> 00:39:32,204 Eso es boxeo chino, ¿entiendes? 317 00:39:32,454 --> 00:39:34,498 Dejaremos el kárate. 318 00:39:34,748 --> 00:39:37,668 Aprendamos de Ah Lung. 319 00:39:37,918 --> 00:39:40,296 ¡Bien! 320 00:39:41,171 --> 00:39:42,965 ¡Clientes! ¡Ven rápido! 321 00:39:53,851 --> 00:39:55,477 ¡Cambia, de inmediato! 322 00:39:56,145 --> 00:39:59,565 Ah pulmón, no, maestro, maestro Tengo que ir a cuidar al cliente. 323 00:39:59,815 --> 00:40:02,818 Hablaremos más tarde. 324 00:40:06,989 --> 00:40:09,950 ¿Hay algo que pueda hacer? 325 00:40:10,200 --> 00:40:12,995 Cuidado con esos villanos. 326 00:40:36,101 --> 00:40:37,937 ¡Mi jefe quiere verte! 327 00:40:38,729 --> 00:40:39,855 ¿Qué fue eso? 328 00:40:40,105 --> 00:40:41,357 Quiere que veamos a su jefe. 329 00:40:41,607 --> 00:40:44,652 ¡Callarse la boca! ¡Ahora muévete! 330 00:41:12,513 --> 00:41:13,764 Nos vemos mañana. 331 00:41:23,357 --> 00:41:25,442 ¡Todos ustedes no sirven para nada! 332 00:41:32,658 --> 00:41:34,868 ¡Tú! ¿No tenías un arma? 333 00:41:36,453 --> 00:41:38,455 lo que me gusta, lo consigo 334 00:41:38,706 --> 00:41:40,332 y quiero el restaurante. 335 00:41:40,582 --> 00:41:42,376 ¡Sí jefe! ¡Sí jefe! 336 00:41:43,669 --> 00:41:47,548 ¡Sí jefe! ¡Sí jefe! ¡Ya has perdido suficiente tiempo! 337 00:41:49,341 --> 00:41:52,469 Pero yo... siempre hago lo mejor que puedo. 338 00:41:54,763 --> 00:41:55,931 Entonces ¿por qué fallaste? 339 00:41:58,976 --> 00:42:03,188 Están recibiendo ayuda de un hombre llamado Tang Lung. 340 00:42:03,439 --> 00:42:05,899 ¿Un hombre? ¿Solo un hombre? 341 00:42:07,234 --> 00:42:10,946 Pero este hombre sabe kung fu chino. 342 00:42:11,613 --> 00:42:13,240 ¿KLII'1g fu? 343 00:43:05,334 --> 00:43:13,550 Buen día. Sentarse. Comer. 344 00:43:17,596 --> 00:43:20,724 No encontrarás esto a menudo en Roma, ¿a qué sabe? 345 00:43:24,019 --> 00:43:25,562 No es tan bueno como en HK. 346 00:43:26,563 --> 00:43:30,567 Lo cociné, está bien. 347 00:43:45,040 --> 00:43:46,166 ¿Y tú? 348 00:43:46,166 --> 00:43:48,460 ¿Quieres un poco más? 349 00:43:54,758 --> 00:43:57,803 Te llevaré por Roma más tarde. 350 00:44:12,067 --> 00:44:13,068 ¡Esperar! 351 00:44:21,702 --> 00:44:23,120 ¡Seguir! 352 00:44:35,090 --> 00:44:37,759 ¡Muévete, muévete, vamos! 353 00:44:40,345 --> 00:44:42,973 ¿Dónde está el hombre de HK? 354 00:44:43,223 --> 00:44:44,474 Dile que salga. 355 00:44:59,489 --> 00:45:02,910 ¿Dónde está? ¡Hablar! 356 00:45:03,493 --> 00:45:04,786 No sé. 357 00:45:11,501 --> 00:45:14,630 ¡Será mejor que hables! 358 00:45:16,298 --> 00:45:19,468 Está bien. Volverá pronto. 359 00:45:19,718 --> 00:45:22,721 ¿Dónde está él ahora? 360 00:45:32,064 --> 00:45:35,859 Estas son reliquias famosas del pasado. 361 00:45:39,321 --> 00:45:43,825 Por ahí... ¿qué es? 362 00:45:45,077 --> 00:45:47,454 Nuestro barrio pobre está lleno de estos restos. 363 00:45:51,291 --> 00:45:52,542 Por favor. 364 00:46:18,777 --> 00:46:22,781 Un rey construyó estos jardines para su reina. 365 00:46:23,031 --> 00:46:25,909 Tomó mucho tiempo y dinero. 366 00:46:26,159 --> 00:46:28,620 Deben haber estado realmente enamorados. 367 00:46:31,999 --> 00:46:33,667 ¿Está casado? 368 00:46:43,927 --> 00:46:45,929 ¿Qué te parece el palacio? 369 00:46:49,016 --> 00:46:51,226 Un lugar tan grande es un desperdicio. 370 00:46:52,185 --> 00:46:57,441 En Hong Kong construiría un rascacielos y cobraría el alquiler. 371 00:47:00,694 --> 00:47:02,154 Será mejor que regrese al restaurante. 372 00:47:12,789 --> 00:47:14,875 Cierre la puerta. 373 00:47:25,302 --> 00:47:27,012 Será mejor que te calmes, cariño. 374 00:47:27,346 --> 00:47:28,555 ¡Bájalo! 375 00:47:46,073 --> 00:47:48,116 ¿Kung fu chino? 376 00:47:56,833 --> 00:48:00,045 El jefe tiene buenas intenciones. 377 00:48:00,295 --> 00:48:02,130 el aprecia el talento 378 00:48:02,422 --> 00:48:06,468 y él sabe que eres fuerte. ¡Oh, qué músculo ondulante! 379 00:48:06,843 --> 00:48:08,512 No queremos hacerte daño. 380 00:48:10,514 --> 00:48:14,434 Aquí tienes un billete de vuelta a HK. 381 00:48:14,726 --> 00:48:16,853 Es mejor no meterse en problemas. 382 00:48:19,314 --> 00:48:20,816 ¡Está bien! Llévatelo 383 00:48:21,066 --> 00:48:22,776 pero ten cuidado con el arma en público. 384 00:48:23,026 --> 00:48:25,779 ¡Sí jefe! ¡Vamos, vámonos! 385 00:48:44,131 --> 00:48:45,966 ¿Ir a ver si hay alguien por ahí? 386 00:48:51,596 --> 00:48:57,769 ¡Baja las manos! ¡Baja las manos! 387 00:49:38,018 --> 00:49:41,730 ¡Escucha, escucha! ¡Jefe, ese bastardo se escapó! 388 00:49:41,980 --> 00:49:44,024 ¡Ir! ¡Atrápenlo, pero sin arma! 389 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 ¡Consíguelo! 390 00:50:07,797 --> 00:50:08,757 ¡Consíguelo! 391 00:51:03,270 --> 00:51:04,396 ¡Vamos a por él! 392 00:51:35,802 --> 00:51:36,761 ¡Consíguelo! 393 00:51:41,891 --> 00:51:43,018 ¡Consíguelo! 394 00:53:22,534 --> 00:53:33,670 Señorita Chen, retírese mientras lleva ventaja. 395 00:53:33,920 --> 00:53:36,506 Será mejor que digas que sí. 396 00:53:36,840 --> 00:53:44,055 Te estamos ofreciendo un buen trato. 397 00:53:44,305 --> 00:53:45,557 ¡Hola! 398 00:54:18,131 --> 00:54:19,466 Díselo. 399 00:54:21,676 --> 00:54:30,727 No queremos más problemas o tomaré represalias. 400 00:54:32,520 --> 00:54:36,691 Nos dijo que no viniéramos a causar más problemas. 401 00:54:48,119 --> 00:54:49,788 Sácalos. 402 00:54:51,331 --> 00:54:53,625 Date prisa y recoge a todos. 403 00:55:17,440 --> 00:55:20,568 Espera, ese es un cliente. 404 00:55:21,110 --> 00:55:22,695 ¡Bienvenido! 405 00:55:26,699 --> 00:55:31,246 ¡Bienvenido! 406 00:55:37,168 --> 00:55:40,046 Servir adecuadamente a nuestros huéspedes. 407 00:55:46,886 --> 00:55:50,849 ¿Ver? Te dije que tuvieras paciencia. 408 00:55:51,182 --> 00:55:55,103 Deberías asumir la responsabilidad de esto. 409 00:55:56,187 --> 00:55:57,355 ¿Qué debemos hacer ahora? 410 00:55:57,605 --> 00:55:59,941 Lucharemos hasta el final. 411 00:56:00,316 --> 00:56:04,195 Esto no es una broma. 412 00:56:04,445 --> 00:56:06,739 Lo sé, pero... 413 00:56:08,116 --> 00:56:10,159 se como te sientes 414 00:56:10,702 --> 00:56:15,915 pero debemos pensar en Tang Lung. 415 00:56:16,207 --> 00:56:19,168 Harán lo que digan. 416 00:56:19,419 --> 00:56:20,545 Quieres decir... 417 00:56:20,795 --> 00:56:22,380 Mantenlo a cubierto por un tiempo. 418 00:56:22,881 --> 00:56:27,886 Mañana es el año nuevo chino Si hay problemas... 419 00:56:28,136 --> 00:56:29,304 ¿No sé si estará de acuerdo? 420 00:56:29,554 --> 00:56:31,306 se que es terco 421 00:56:31,806 --> 00:56:35,143 Debes persuadirlo. 422 00:56:35,393 --> 00:56:38,688 Sin él, Nos veremos obligados a vender el restaurante. 423 00:56:38,938 --> 00:56:43,610 Tendremos que ver. 424 00:56:44,110 --> 00:56:48,364 Quizás tengamos que cooperar. 425 00:56:48,615 --> 00:56:53,036 Pero no debemos vender el lugar. 426 00:56:55,163 --> 00:56:56,956 Déjame decidir. 427 00:56:57,373 --> 00:56:58,458 Está bien. 428 00:56:59,375 --> 00:57:01,878 Será mejor que vayas y hables con Lung. 429 00:57:17,518 --> 00:57:20,104 ¿Tu restaurante está abierto mañana? 430 00:57:22,273 --> 00:57:26,277 Bien, iremos al campo y practicaremos. 431 00:57:45,088 --> 00:57:48,049 Recuérdale a Quen que traiga el acolchado protector. 432 00:57:55,640 --> 00:57:56,808 ¿Petales? 433 00:58:00,061 --> 00:58:04,399 Está prohibido en HK. Debe haber chinos viviendo cerca. 434 00:58:14,659 --> 00:58:17,870 Debes dejar Roma por un tiempo. 435 00:58:18,246 --> 00:58:19,539 ¿Salir de Roma? 436 00:58:19,872 --> 00:58:22,500 No queremos que te vayas 437 00:58:23,334 --> 00:58:25,962 Especialmente yo, pero debes hacerlo. 438 00:58:26,212 --> 00:58:28,047 ¿Me entiendes? 439 00:58:28,631 --> 00:58:30,049 No entiendo. 440 00:58:35,763 --> 00:58:37,598 Ah Lung, ¿por qué no...? 441 00:58:40,059 --> 00:58:41,060 ¿Tienes miedo a los petardos? 442 00:58:41,310 --> 00:58:42,937 Te llevaré al aeropuerto. 443 00:58:43,187 --> 00:58:44,313 ¿Por qué? 444 00:58:44,313 --> 00:58:45,648 Esos hombres te quieren... 445 00:58:51,112 --> 00:58:53,239 Mi deber es ayudarte. 446 00:58:53,489 --> 00:58:55,825 Lo sé, pero debes irte. 447 00:59:09,172 --> 00:59:10,339 Tienen la intención de matarte 448 00:59:10,590 --> 00:59:12,383 ¿Matarme? ¿OMS? 449 00:59:21,684 --> 00:59:24,562 Se acabó el tiempo. ¡Vamos! 450 00:59:25,813 --> 00:59:28,608 Es demasiado ruidoso. Cerraré la ventana. 451 00:59:37,408 --> 00:59:38,576 Quédate aquí, no te muevas. 452 01:01:29,770 --> 01:01:35,067 ¡Señorita Chen! 453 01:01:40,907 --> 01:01:49,165 ¡Hola! ¿Puedo ayudarlo? 454 01:01:52,043 --> 01:01:57,006 Tres... cinco... 455 01:01:57,256 --> 01:02:01,552 Hola, ¿qué fue eso señor? ¿Puedes repetir eso? 456 01:02:01,802 --> 01:02:06,140 Hola... hola... hola 457 01:02:17,318 --> 01:02:20,029 No pierdas el tiempo. 458 01:02:20,738 --> 01:02:23,074 Aquí está el acuerdo de venta. 459 01:02:23,574 --> 01:02:24,700 ¡Firmalo! 460 01:02:24,951 --> 01:02:26,202 ¡No! 461 01:02:27,286 --> 01:02:28,579 ¿Por qué ser tan terco? 462 01:02:28,829 --> 01:02:31,457 El jefe ha sido amable contigo. 463 01:02:35,503 --> 01:02:39,840 Si este cuchillo cruza tu cara, 464 01:02:40,216 --> 01:02:43,010 te verás feo. 465 01:02:47,807 --> 01:02:51,644 Así que no hagas enojar a nuestro jefe. 466 01:02:51,894 --> 01:02:54,021 ¡No firmaré! 467 01:02:56,524 --> 01:03:00,695 Es por tu propio bien. 468 01:03:00,945 --> 01:03:05,157 De todos modos, tarde o temprano conseguiremos el restaurante. 469 01:03:05,408 --> 01:03:09,370 Tang Lung pronto estará aquí. 470 01:03:09,662 --> 01:03:12,456 ¿Tang pulmón? ¿Crees que vendrá? 471 01:03:14,667 --> 01:03:20,715 ¡Él está informando a nuestro Señor en el Cielo! 472 01:04:18,773 --> 01:04:19,857 Ten cuidado. 473 01:05:34,348 --> 01:05:35,808 El cerebro está ahí. 474 01:06:07,631 --> 01:06:08,591 ¡Estás loco! 475 01:06:08,841 --> 01:06:09,800 Déjame decirte. 476 01:06:09,800 --> 01:06:12,386 No entiende chino. 477 01:06:33,240 --> 01:06:34,366 Vamos. 478 01:07:07,316 --> 01:07:10,444 He pensado en una gran manera para manejar ese Tang Lung. 479 01:07:10,861 --> 01:07:17,159 Haz a los demás como tú ¡Quisiera que te hicieran a ti! 480 01:07:23,541 --> 01:07:25,709 Bueno, entre mis amigos. 481 01:07:26,126 --> 01:07:28,087 hay un artista marcial japonés 482 01:07:28,337 --> 01:07:30,172 y un artista marcial europeo 483 01:07:30,422 --> 01:07:31,757 ambos son fuertes 484 01:07:32,341 --> 01:07:35,719 pero el problema es que son de diferentes escuelas. 485 01:07:36,679 --> 01:07:39,515 Me temo que tal vez no cooperar entre sí. 486 01:07:39,848 --> 01:07:41,600 El dinero comprará la cooperación. 487 01:07:41,934 --> 01:07:43,894 Si el dinero no es un problema. 488 01:07:44,144 --> 01:07:47,856 Entonces sugiero que llamemos a Estados Unidos por Colt. 489 01:07:48,148 --> 01:07:49,525 ¿Es bueno este Colt? 490 01:07:50,901 --> 01:07:56,574 ¿Colt es bueno? ¡Él es el mejor de Estados Unidos! 491 01:07:57,032 --> 01:07:59,827 ¡Será mejor que reces para no fallar esta vez! 492 01:08:00,244 --> 01:08:02,329 Vencerá a Tang Lung. 493 01:08:02,580 --> 01:08:05,040 Apostaré mi vida a ello. 494 01:08:09,878 --> 01:08:11,005 ¡Operador! 495 01:08:11,589 --> 01:08:13,382 Me gustaría llamar a Estados Unidos. 496 01:08:14,341 --> 01:08:17,511 ¡Sí, A-me-ri-ca! 497 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 ¡Feliz año nuevo! 498 01:08:26,478 --> 01:08:32,026 ¡Feliz año nuevo! 499 01:08:37,323 --> 01:08:38,866 Gracias tío Wang... 500 01:08:47,333 --> 01:08:49,668 No esperaba el tradicional dinero de la suerte en el extranjero. 501 01:08:51,420 --> 01:08:53,881 El tío Wang nos da dinero de la suerte cada año. 502 01:08:54,965 --> 01:08:58,385 Este es el mejor Año Nuevo de mi vida. 503 01:08:59,720 --> 01:09:01,597 Primero, defendimos con éxito nuestro restaurante, 504 01:09:03,515 --> 01:09:06,268 y segundo, tenemos a Ah Lung con nosotros, 505 01:09:06,518 --> 01:09:09,188 quien también es nuestro maestro. 506 01:09:12,483 --> 01:09:16,779 En tercer lugar, finalmente vencimos a los matones. 507 01:09:20,616 --> 01:09:24,370 Disfrutemos el año nuevo y saltemos la violencia. 508 01:09:26,038 --> 01:09:27,206 Aquí viene Ching Hua. 509 01:09:30,376 --> 01:09:32,044 ¡Feliz año nuevo! 510 01:09:33,212 --> 01:09:34,338 ¡Feliz año nuevo! 511 01:09:34,588 --> 01:09:36,131 Ven, esto es para ti. 512 01:09:36,382 --> 01:09:37,800 Gracias tío Wang. 513 01:09:40,010 --> 01:09:42,596 Ah Lung, un cable para ti. 514 01:10:04,868 --> 01:10:06,161 Es de mi tío. 515 01:10:06,412 --> 01:10:09,123 Quiere que vayas a algún lugar para ayudar a alguien. 516 01:10:24,179 --> 01:10:28,142 No seas así. Vuelvo enseguida. 517 01:10:28,726 --> 01:10:33,439 No me iré hasta que todo esté arreglado. 518 01:10:36,859 --> 01:10:42,197 ¡Feliz año nuevo! Hermosas decoraciones por cierto. 519 01:10:50,497 --> 01:10:52,207 ¡Qué reunión tan cálida! 520 01:10:52,458 --> 01:10:54,001 ¿Qué deseas? 521 01:10:58,130 --> 01:11:01,592 Vine a traer saludos. 522 01:11:03,469 --> 01:11:07,097 Fue culpa nuestra. Debo disculparme. 523 01:11:08,515 --> 01:11:11,226 Todos debemos ser amigos. 524 01:11:11,602 --> 01:11:15,981 A nuestro jefe le gustaría ver al Sr. Tang. 525 01:11:16,231 --> 01:11:19,026 ¿Nos haría el honor? 526 01:11:19,276 --> 01:11:22,946 Maravilloso. 527 01:11:23,197 --> 01:11:25,699 El negocio irá bien este año. 528 01:11:26,033 --> 01:11:28,994 Dile a tu jefe que estaremos allí. 529 01:11:29,244 --> 01:11:35,250 Bien. Restaurante Empress mañana por la mañana, adiós. 530 01:12:03,028 --> 01:12:13,831 ¡Solo un minuto por favor! ¡Por favor, por favor! 531 01:12:14,122 --> 01:12:17,960 Somos amigos. 532 01:12:18,210 --> 01:12:20,003 Tang Lung es nuestro enemigo. 533 01:12:20,254 --> 01:12:23,590 Espere a que nuestro jefe regrese para decidir. 534 01:12:23,841 --> 01:12:28,095 ¿Quién de vosotros se hará cargo de ese chino? 535 01:12:39,731 --> 01:12:41,024 ¡Detener! 536 01:12:46,905 --> 01:12:48,240 ¡Sensei! 537 01:12:48,532 --> 01:12:49,825 Bob es mi alumno. 538 01:13:06,133 --> 01:13:09,511 Él personalmente se hará cargo de Tang Lung. 539 01:13:09,887 --> 01:13:11,305 ¡Sí, jefe! 540 01:13:12,556 --> 01:13:16,310 ¿Quién puede hacer karate mejor que los japoneses? 541 01:13:58,060 --> 01:13:59,353 ¡Esperar! Ahora que lo hemos decidido. 542 01:13:59,895 --> 01:14:00,938 ¿Está todo arreglado? 543 01:14:01,188 --> 01:14:02,356 ¡Sí, jefe! 544 01:14:02,356 --> 01:14:07,694 Los veré en el restaurante. mañana temprano por la mañana. 545 01:14:09,780 --> 01:14:12,157 Estás aquí. Sentarse. 546 01:14:15,077 --> 01:14:18,372 Lamento que nuestro jefe no pudiera venir. 547 01:14:19,122 --> 01:14:20,624 ¿Por qué no está aquí? 548 01:14:21,291 --> 01:14:26,088 Surgió algo urgente. 549 01:14:26,338 --> 01:14:29,424 Haré que mi coche te lleve. 550 01:14:29,800 --> 01:14:31,593 ¿Qué? ¿Vamos a ir con él? 551 01:14:31,843 --> 01:14:35,389 No importa. ¡Llévanos allí! 552 01:14:35,639 --> 01:14:40,102 ¡Bien! Me gustan los que hablan claro. 553 01:14:40,352 --> 01:14:41,353 ¡Vamos! 554 01:14:57,452 --> 01:14:58,453 ¿Dónde está? 555 01:15:07,754 --> 01:15:08,964 Se ha ido. 556 01:15:09,756 --> 01:15:11,633 Olvídalo. No se escapará. 557 01:15:15,554 --> 01:15:18,557 Es un truco. ¡Cuidado con todos! 558 01:15:47,419 --> 01:15:49,921 ¡Déjamelo a mí, Maestro! 559 01:15:50,422 --> 01:15:52,090 Nosotros tres podemos manejarlo. 560 01:15:52,340 --> 01:15:53,467 Yo iré primero. 561 01:16:38,178 --> 01:16:39,888 ¿Tú? ¿Tang pulmón? 562 01:16:41,306 --> 01:16:42,724 Tang pulmón. 563 01:16:51,650 --> 01:16:53,819 ¿Eres Tang Lung? 564 01:18:02,971 --> 01:18:05,390 ¿Eres Tang Lung? 565 01:18:55,357 --> 01:18:57,525 Déjalo, ya se rindió. 566 01:18:57,776 --> 01:18:59,819 Ah Lung, esta vez tenemos suerte. 567 01:19:00,320 --> 01:19:02,155 no haber caído en su trampa. 568 01:19:02,405 --> 01:19:07,202 ¡Tang Lung, ven si te atreves! 569 01:19:08,495 --> 01:19:11,957 Ah Lung, no dejes que se escape. 570 01:19:12,207 --> 01:19:14,834 Tony y Jimmy pueden llevarse a los japoneses. 571 01:19:34,396 --> 01:19:36,481 Tony, ¿estás bien? 572 01:19:36,731 --> 01:19:40,443 Me duele todo. 573 01:20:02,799 --> 01:20:06,594 Tío Wang, ¿por qué...? 574 01:20:06,886 --> 01:20:11,266 No me culpes, si es necesario, échale la culpa a Ah Lung. 575 01:20:12,142 --> 01:20:17,814 Sí, Ah Lung te metió en este lío. 576 01:20:18,106 --> 01:20:21,318 No debería haberse interpuesto en mi camino. 577 01:20:21,568 --> 01:20:27,991 Tú... ¿a qué te refieres? 578 01:20:28,241 --> 01:20:29,576 ¿Qué quiero decir? 579 01:20:30,035 --> 01:20:33,455 Los trabajadores no tienen futuro. 580 01:20:34,080 --> 01:20:39,336 He trabajado duro durante la mitad de mi vida. pero no posee nada. 581 01:20:40,462 --> 01:20:46,301 Mi esposa y mis hijos están esperando en HK. 582 01:20:46,634 --> 01:20:48,303 Si el restaurante coopera, 583 01:20:48,553 --> 01:20:51,056 Me pagarán una gran recompensa. 584 01:20:51,514 --> 01:20:55,935 Entonces podré regresar a HK y disfrutar del lujo. 585 01:20:57,062 --> 01:21:02,901 He trabajado duro en el extranjero Me gustaría disfrutar de una vida fácil. 586 01:21:36,935 --> 01:21:42,649 Tang Lung, tienes agallas. 587 01:22:36,995 --> 01:22:45,670 El hombre que acabas de ver te matará. 588 01:23:07,901 --> 01:23:14,866 Pulmón, estás al final de tu camino. 589 01:23:48,566 --> 01:23:56,908 Estás a las puertas de la muerte. 590 01:34:24,160 --> 01:34:25,619 ¡Hola! 591 01:34:37,840 --> 01:34:41,969 Wang, hemos fallado. 592 01:34:50,811 --> 01:34:52,229 ¡Espera! 593 01:34:55,983 --> 01:34:57,484 hemos sido engañados 594 01:34:57,735 --> 01:35:01,906 Tony y Jimmy... ¡mirad! 595 01:35:13,000 --> 01:35:17,463 ¡No te emociones, por favor! 596 01:35:18,631 --> 01:35:21,217 Escúcheme, Sr. Tang. 597 01:36:25,239 --> 01:36:29,743 Ahora que se acabó. Tengo que irme. 598 01:36:31,620 --> 01:36:32,997 Te despediré. 599 01:36:33,872 --> 01:36:37,251 No, Chuan tiene un auto esperando. 600 01:36:53,100 --> 01:36:54,435 Cuídense mucho. 601 01:37:16,623 --> 01:37:19,293 En este mundo de armas y cuchillos, 602 01:37:19,626 --> 01:37:25,215 ¡Necesitará suerte dondequiera que vaya!